The lovely tanabe has translated the also lovely Curt Hibbs’ excellent Rolling with Ruby on Rails article to Japanese. Great work. Both of you.